1
00:00:10,106 --> 00:00:14,986
¡Hemos llegado! Comienza la cuenta atrás.

2
00:00:15,111 --> 00:00:21,618
Eres travieso. me trajiste
¿A algún lugar oscuro, un motel?

3
00:00:21,743 --> 00:00:26,247
¿Hay alguna pluma? Me encanta cuando...
- Quítatelo.

4
00:00:26,372 --> 00:00:29,459
Me encanta cuando él me manda.

5
00:00:33,546 --> 00:00:37,342
estaba tan feliz
antes de que me lo quitara.

6
00:00:37,672 --> 00:00:42,812
Destrozaste mis ilusiones. - ¿Tú
¿Irías si te invitara?

7
00:00:42,968 --> 00:00:50,676
No, ¿qué haré por ti? - Quiero que mi papá
Compro un regalo. - ¿Qué me importa eso?

8
00:00:50,772 --> 00:00:55,902
Encontré algo
pero necesito la opinión de un hombre.

9
00:00:56,819 --> 00:01:01,407
Tiempos desesperados
Requieren medidas desesperadas.

10
00:01:03,701 --> 00:01:09,332
¡Buenos días, bienvenidos!
Estoy a tus ordenes, lo que necesites.

11
00:01:09,582 --> 00:01:14,045
Agradecería su actitud positiva.
- Puedo hacerlo mejor.

12
00:01:14,128 --> 00:01:19,842
Te daré la clave de la felicidad.
- ¿Quién hubiera pensado que lo encontraría aquí?

13
00:01:20,051 --> 00:01:26,599
Es muy sencillo. no des
que tu pasado estropea tu presente.

14
00:01:26,849 --> 00:01:33,105
No está mal. Pero tiene unos 20 años.
demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde.

15
00:01:33,731 --> 00:01:39,778
Lo tendré en cuenta, gracias. Que tenga un lindo día.
- Debería haber dicho eso.

16
00:01:40,070 --> 00:01:42,823
Adiós.
- Chico genial.

17
00:01:42,907 --> 00:01:47,912
Imagínate tener un papá así.
Agradable, dice lo que tiene en mente...

18
00:01:48,037 --> 00:01:53,626
Como el mío. - Pensé que estabas bien
estás enviando. - Porque nos evitamos unos a otros.

19
00:01:53,792 --> 00:01:59,256
Creo que esto sería un regalo.
podría arreglarlo. ¿Qué opinas?

20
00:02:01,550 --> 00:02:07,473
¿Un tractor? - Cortacésped.
- Es un poco excesivo. - ¡Es para él!

21
00:02:07,639 --> 00:02:14,354
Podría equivocarse
Después de tus recientes peleas. - ¿Cómo?

22
00:02:16,732 --> 00:02:20,569
Max tiene secretos del pasado.

23
00:02:20,694 --> 00:02:25,198
Lo obligaste de varias maneras.
para descubrirlos...

24
00:02:25,282 --> 00:02:29,453
¿Crees que es un soborno?
- No. - ¿Eso es lo que quiere decir?

25
00:02:29,536 --> 00:02:33,957
No, pero esa no es la manera correcta.
para la reconciliación.

26
00:02:34,541 --> 00:02:37,753
¡Necesito ayuda!

27
00:02:39,421 --> 00:02:42,174
¡Lo siento!

28
00:02:44,301 --> 00:02:48,430
Llame al 911. ¿Pueden ayudarme?

29
00:02:52,684 --> 00:02:57,898
Emergencia en
<i>Total Martu,</i> planta baja.

30
00:03:10,702 --> 00:03:15,582
D'ORDAN

31
00:03:16,207 --> 00:03:21,468
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org

32
00:03:47,564 --> 00:03:52,694
Su nombre era Clive Alpert.
Trabajó allí durante 10 años.

33
00:03:53,319 --> 00:03:59,701
Viene el forense. ¿Infarto de miocardio?
- Eso parece.

34
00:04:00,869 --> 00:04:04,247
Hiciste lo que pudiste.

35
00:04:04,873 --> 00:04:07,417
¡Mira, hombre muerto!

36
00:04:07,542 --> 00:04:09,794
¡Muestre algo de respeto!

37
00:04:09,919 --> 00:04:16,551
Yo lo lograré. Basta de bostezos
vuelve a tu trabajo. Vamos.

38
00:04:16,634 --> 00:04:19,012
No hay nada que ver.

39
00:04:20,513 --> 00:04:24,142
Lo siento, pero ya no está.
la necesidad de paramédicos.

40
00:04:24,225 --> 00:04:29,939
¿Ese es el paciente por el que nos llamaron?
- ¿No cancelaron después de eso?

41
00:04:30,148 --> 00:04:35,528
Lo reviví... - Tiene que ir al hospital.
para que el médico declare la muerte.

42
00:04:35,653 --> 00:04:41,367
Soy médico y eso es lo que hice.
Entiendo bien a los muertos.

43
00:04:41,617 --> 00:04:44,495
Lo siento, estoy siguiendo el procedimiento.

44
00:04:44,620 --> 00:04:48,916
no quiero a su familia
va al hospital innecesariamente.

45
00:04:50,835 --> 00:04:53,462
Él viene conmigo.

46
00:05:08,060 --> 00:05:12,106
<i>Plaza de aparcamiento del Dr. Diĕamp</i>

47
00:05:13,816 --> 00:05:18,195
dr. Macy, estaba preocupada.
¿Conducir en el tráfico? - Y peor que eso,

48
00:05:18,320 --> 00:05:22,157
y luego me saludaron
y una maravillosa plaza de aparcamiento.

49
00:05:22,741 --> 00:05:28,831
dr. Di¨amp te está buscando. - Yo también lo estoy buscando.
Yo ella. - Por eso te llamé...

50
00:05:28,998 --> 00:05:33,419
Mi móvil está muerto. son ellos
¿También cambié mi nombre en la oficina?

51
00:05:33,544 --> 00:05:38,716
¿Por favor? dr. Di¨amp te dice...
- ¿Dónde está ella?

52
00:05:38,799 --> 00:05:42,678
Eso es lo que te estoy diciendo.
Llegaste tarde y ella tuvo que concertar una cita.

53
00:05:42,761 --> 00:05:45,556
Quiero que os encontréis allí.

54
00:05:51,770 --> 00:05:56,150
no estoy acostumbrado
Los muertos y los vivos se entrelazan así.

55
00:05:56,275 --> 00:06:02,656
Si quiere hablar...
- Gracias, cuida de su familia.

56
00:06:02,823 --> 00:06:08,245
Tienes razón, llamé a su hijo.
Dayla. Suena molesto.

57
00:06:08,328 --> 00:06:12,040
Por supuesto, su padre era un hombre maravilloso.
-Dr. ¿Cafetería?

58
00:06:12,207 --> 00:06:16,378
Louis Paté, abogado.
¿Estás en el caso de Clive Alpert?

59
00:06:16,503 --> 00:06:21,258
No me está golpeando, ¿verdad? - No, yo represento
su hijo, Dale Alpert.

60
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
Está fuera de sí, me preguntó.
para cuidar de mi padre.

61
00:06:25,262 --> 00:06:31,643
Solicita que no le realicen una autopsia.
- Estoy de acuerdo, considerando la edad.

62
00:06:31,726 --> 00:06:34,646
y problemas cardíacos.
- Me alegra oír eso.

63
00:06:34,729 --> 00:06:37,983
Cuanto antes lo enterraremos,
Será más fácil para Dale.

64
00:06:38,149 --> 00:06:44,990
Lo despediremos al final del día.
- Preferiríamos antes. - Eso es pronto.

65
00:06:45,073 --> 00:06:50,370
No estás en un <i>autocine</i>.
- Seguramente puedes acelerarlo.

66
00:06:50,495 --> 00:06:55,750
Y apurarse con el papeleo,
también hay transporte... - Ya está esperando afuera.

67
00:06:55,834 --> 00:06:59,003
solo tienes que
para firmar la carta de alta.

68
00:06:59,129 --> 00:07:01,589
¿Qué pasa?

69
00:07:01,714 --> 00:07:08,847
Jordan, este es Dale Alpert. - Mío
será triste. No entiendo a qué se debe tanto alboroto.

70
00:07:09,389 --> 00:07:15,645
¿Qué? - Su abogado quiere
para realizar el cuerpo él mismo. - ¿Mi abogado?

71
00:07:15,812 --> 00:07:18,439
Louis Paté, aquí está.

72
00:07:31,536 --> 00:07:36,249
Gareth, recibiste mi mensaje.
- Claro y fuerte, nada sutil.

73
00:07:36,374 --> 00:07:41,129
Tengo un mensaje para ti. - Yo también
გამარილი mi nombre en tu lugar.

74
00:07:41,212 --> 00:07:45,675
Prometieron corregir el error.
hasta el final de la jornada laboral.

75
00:07:47,009 --> 00:07:51,055
Podrías haberle dicho eso a Emi.
que no tengo que venir hasta aquí.

76
00:07:51,180 --> 00:07:55,685
Tenemos que hablar de otra cosa.
-¿Acerca de?

77
00:07:56,018 --> 00:08:02,108
Hace tres años, drogadicto
Diane Clark murió de una sobredosis.

78
00:08:02,191 --> 00:08:06,278
Al menos según la autopsia.
- ¿Crees que es un error?

79
00:08:06,445 --> 00:08:12,743
Ella llego de Detroit donde estan
muchos murieron por envenenamiento de heroína.

80
00:08:12,952 --> 00:08:18,999
Es sólo que no atraparon al culpable, un
la policía cree que ella está relacionada con él.

81
00:08:19,083 --> 00:08:23,879
Si la pregunta es si tuvo una sobredosis.
o envenenado. Probemos el tejido.

82
00:08:23,963 --> 00:08:26,590
Todavía tenemos muestras.
- No, ni siquiera se los llevaron.

83
00:08:26,715 --> 00:08:30,386
Según el informe,
la autopsia no se realizó correctamente.

84
00:08:30,511 --> 00:08:33,305
Por eso pedí la exhumación.

85
00:08:38,769 --> 00:08:44,274
Para aclarar el malentendido,
eres el diputado, no el jefe.

86
00:08:44,400 --> 00:08:47,653
Si encuentra pruebas de una omisión,
dirígete a mí

87
00:08:47,778 --> 00:08:51,073
puedo exhumar
ordenar exclusivamente por mi, claro?

88
00:08:51,156 --> 00:08:55,994
no queria que viniera
a un conflicto de intereses. - ¿Cuál es el conflicto?

89
00:08:56,120 --> 00:08:59,414
Tú hiciste la autopsia, Gareth.

90
00:09:06,046 --> 00:09:11,218
Llamé al colegio de abogados.
Sea quien sea, no es abogado.

91
00:09:11,426 --> 00:09:18,225
Probablemente sea un nombre falso. - mi padre
Llegó a Estados Unidos con los bolsillos vacíos.

92
00:09:18,350 --> 00:09:23,438
Trabajó duro, apoyó a su familia.
y luego pasa esto...

93
00:09:23,605 --> 00:09:28,402
Es una profanación de su memoria.

94
00:09:30,404 --> 00:09:33,281
Nosotros nos encargaremos de ello, sr. Alperto.

95
00:09:33,406 --> 00:09:38,036
Llamé a la policía, están en camino.
- Es demasiado tarde para eso.

96
00:09:38,286 --> 00:09:44,125
¿Tenía un enemigo?
- Era el padrino que conozco.

97
00:09:44,292 --> 00:09:48,964
Tocó a mucha gente.
- Lo entiendo.

98
00:09:51,049 --> 00:09:56,304
Estaba en la tienda cuando
sucedió. - ¿Hablaste?

99
00:09:56,471 --> 00:10:01,309
Sólo por un rato, al entrar.
- ¿Cómo estuvo? - Feliz.

100
00:10:05,355 --> 00:10:08,858
¿Por qué alguien robaría su cuerpo?

101
00:10:09,901 --> 00:10:13,071
Quizás para ocultar la causa de la muerte.

102
00:10:13,238 --> 00:10:18,993
¿Crees que lo mataron?
- Creo que es necesaria una autopsia.

103
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Hola, Dr. Macy's.

104
00:10:25,875 --> 00:10:30,546
Hola. estaba interesado
¿Cómo estás en tu nueva oficina?

105
00:10:31,172 --> 00:10:36,302
Excelente. ¿Es algo
de mis archivos? - Estoy investigando un poco.

106
00:10:37,970 --> 00:10:43,559
Diana Clark.
- Probablemente lo hayas oído, la voz se está extendiendo.

107
00:10:43,684 --> 00:10:48,356
Ciertamente no es cierto.
-DiĂmpova está difundiendo rumores.

108
00:10:48,689 --> 00:10:52,652
Quiero mi trabajo, pura política.

109
00:10:52,819 --> 00:10:55,530
Pensé que era por la autopsia.

110
00:10:55,613 --> 00:11:01,327
Lo usa para enterrarme. -Entonces lo hará
se golpeó la cabeza, ¿verdad?

111
00:11:01,911 --> 00:11:04,956
Cuando los hechos se revelan...

112
00:11:06,415 --> 00:11:09,001
¿Gareth?

113
00:11:11,462 --> 00:11:16,050
Tengo un problema.

114
00:11:17,802 --> 00:11:22,306
Encontré un informe
y no recuerdo nada de ella.

115
00:11:23,265 --> 00:11:26,811
Le pasa a todo el mundo.
- Nunca a mí.

116
00:11:27,770 --> 00:11:32,024
¿Cómo puedo defenderme de ella?
cuando ni siquiera recuerdo el caso?

117
00:11:36,153 --> 00:11:39,865
Creo que esto está cerca de ti.
- ¿Qué quiere decir?

118
00:11:40,032 --> 00:11:46,872
La relación entre hijo y padre.
interrumpido por la muerte, la fragilidad de la vida.

119
00:11:47,039 --> 00:11:53,337
Max está envejeciendo...
- No se trata de mí. Ni sobre Maks y yo.

120
00:11:53,462 --> 00:11:57,466
El punto es...
- Sé qué. Fin de la conversación.

121
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
Está bien.

122
00:12:02,137 --> 00:12:08,435
Es difícil entender por qué
Alguien mató al viejo. - Quizás no.

123
00:12:08,602 --> 00:12:14,316
Tenía problemas cardíacos. -Si es así,
¿Por qué querría arrastrar el cuerpo?

124
00:12:14,399 --> 00:12:18,320
Yo también lo pregunto, pero él tira sin decir una palabra.

125
00:12:20,155 --> 00:12:24,701
Esto es extraño. Su troponina está hasta el cielo,
es un marcador de infarto.

126
00:12:24,868 --> 00:12:29,331
Eso confirma tu teoría.
- Pero un infarto masivo.

127
00:12:29,456 --> 00:12:34,795
Estaría muerto en el acto.
- No veo cuál es el problema.

128
00:12:34,920 --> 00:12:39,090
Su turno acaba de comenzar,
¿Por qué no se desplomó en la entrada?

129
00:12:39,257 --> 00:12:42,427
¿Pero en el departamento de muebles?

130
00:12:46,598 --> 00:12:49,226
¿Puedes acelerar?

131
00:12:54,064 --> 00:13:00,403
Con tantos clientes, ¿por qué se fue?
-Cambiar a otra cámara.

132
00:13:02,030 --> 00:13:07,410
Tiene mala pinta. dijiste
que un ataque al corazón así ocurra de inmediato. - Sí.

133
00:13:07,535 --> 00:13:12,749
No entiendo.
Vuelva a la primera toma de él saliendo.

134
00:13:14,209 --> 00:13:16,669
Basta.

135
00:13:18,004 --> 00:13:20,548
¿Qué fue?

136
00:13:20,798 --> 00:13:25,428
Ir a la sección de muebles
cuando llegó la ambulancia.

137
00:13:26,387 --> 00:13:31,267
Basta.
¿Puedes acercarte al paramédico?

138
00:13:32,018 --> 00:13:36,522
Y ahora el chico
a quien le estrechó la mano en la puerta.

139
00:13:49,611 --> 00:13:53,782
Son similares, ¿verdad?
-Surgen algunas preguntas.

140
00:13:53,865 --> 00:14:00,247
Mi tío Pete es el mismo Boris Yeltsin.
- Esta es la misma persona, Gareth.

141
00:14:00,747 --> 00:14:05,085
Le da la mano a Clive y muere.
luego regresa como paramédico.

142
00:14:05,252 --> 00:14:11,049
Y no desde la sala de emergencias local,
Tienen insignias en sus uniformes.

143
00:14:11,216 --> 00:14:14,844
Éste no tiene eso.
- Quizás no tenía el uniforme limpio.

144
00:14:14,969 --> 00:14:18,598
no tengo paciencia
Déjame adivinar a qué apuntas.

145
00:14:18,723 --> 00:14:25,563
Creemos que lo mató.
-¿Cómo? ¿Dar la mano? - Posible.

146
00:14:25,772 --> 00:14:33,112
Muchos venenos se transmiten por contacto.
No es tan descabellado.

147
00:14:34,697 --> 00:14:40,662
En 1979, la KGB mató a un periodista en Londres.
con una chimenea envenenada.

148
00:14:42,580 --> 00:14:48,211
Quizás la KGB no sea el mejor ejemplo,
pero todo concuerda.

149
00:14:48,252 --> 00:14:51,214
Clive muere después de conocerlo.

150
00:14:51,297 --> 00:14:55,176
Se disfraza de paramédico.
e intenta robar el cuerpo.

151
00:14:55,259 --> 00:14:59,055
El otro tipo se presentó como abogado.
y probé lo mismo.

152
00:14:59,097 --> 00:15:05,394
Algo extraño está sucediendo.
-Díselo a la policía, no a mí.

153
00:15:06,729 --> 00:15:11,984
Ya lo hizo, así que no te creyeron.
- Sólo necesitan un incentivo.

154
00:15:12,151 --> 00:15:15,446
Gareth, ¿qué opinas?
- No puedo intervenir.

155
00:15:15,571 --> 00:15:19,700
¿No puedes o no quieres?
- Esperaré afuera.

156
00:15:20,660 --> 00:15:27,291
No lo haré. No lo necesito ahora
dividir el polvo. Elaine me está investigando.

157
00:15:27,333 --> 00:15:29,585
Qué patético. ¿Preocupado por el trabajo?

158
00:15:29,669 --> 00:15:32,630
Habría estado más seguro si no lo hubiera hecho
¡Amenazado tantas veces por tu culpa!

159
00:15:32,671 --> 00:15:35,007
¿Debería rendirme porque estás en hielo?

160
00:15:35,049 --> 00:15:39,804
Necesito pruebas, no las apoyaré.
algún tipo de teoría de la conspiración. ¡Prueba!

161
00:15:40,096 --> 00:15:42,431
¡O eso o cállate!

162
00:15:42,556 --> 00:15:45,851
Aquí está su prueba.

163
00:15:46,268 --> 00:15:53,442
La pregunta es de qué veneno estamos hablando.
- Dime qué hace la KGB.

164
00:15:54,276 --> 00:16:00,741
Para infartos, con extracto de flores.
Veneno para loros o viudas negras.

165
00:16:00,824 --> 00:16:05,412
Eso es lo que pensé. - No lo harías
descubierto mediante examen toxicológico,

166
00:16:05,579 --> 00:16:10,834
pero el cromatograma lo revela todo.
- ¿Cómo sabe eso? - De la marina.

167
00:16:10,959 --> 00:16:14,755
conocimiento de las toxinas
¿Tiene algo que ver con fregar la cubierta?

168
00:16:15,089 --> 00:16:21,929
tuve toques
con el mundo de la contrainteligencia.

169
00:16:22,137 --> 00:16:26,808
¡¿Eras un espía?!
- No me gusta tu tono.

170
00:16:26,975 --> 00:16:32,606
Lo siento, realmente hiciste el pedido.
cromatograma de gases para ello?

171
00:16:32,648 --> 00:16:36,818
Soy. - ¿Aunque murió de un infarto?
- Lo animaron un poco.

172
00:16:36,902 --> 00:16:42,157
Eso no está en el informe.
- Es mi caso, ¿por qué la discusión?

173
00:16:42,240 --> 00:16:47,704
No puedo aprobar ese análisis,
el presupuesto está estirado.

174
00:16:47,913 --> 00:16:55,087
No es decisión tuya, es de Maci.
- Respondo a esas solicitudes.

175
00:16:55,545 --> 00:17:01,343
Quiero facilitarle el trabajo.
- ¿Eso es lo que intentas hacer? - No hablemos de él.

176
00:17:01,384 --> 00:17:04,679
seria mas facil para el
para quitarse de encima.

177
00:17:04,763 --> 00:17:08,850
Hijo del señor Alperta está en problemas
y no te permito que lo alargues.

178
00:17:08,975 --> 00:17:12,604
Presentar el informe final
hasta el final de la jornada laboral.

179
00:17:16,775 --> 00:17:21,863
No será fácil para nosotros.
- ¿Has visto esto?

180
00:17:24,407 --> 00:17:29,913
Bueno, se quitó el tatuaje.
- La tinta quedó en el pañuelo.

181
00:17:30,455 --> 00:17:36,085
Tenemos preocupaciones más importantes que los tatuajes.
- No lo creo. - ¿Qué?

182
00:17:39,756 --> 00:17:42,967
¿Qué es?

183
00:17:44,302 --> 00:17:49,933
Bueno, tenía un círculo tatuado.
- Es la letra O escrita en gótico.

184
00:17:50,475 --> 00:17:57,398
La tensión me está matando.
-En la parte superior del brazo izquierdo.

185
00:17:57,523 --> 00:18:00,985
¡Lo estoy viendo en vivo por primera vez!

186
00:18:01,110 --> 00:18:07,658
Se trata de tatuajes y grupos sanguíneos.
usado por los oficiales de las SS.

187
00:18:08,493 --> 00:18:14,457
Quiere decir que es
¿El buen viejo era nazi? - Sí.

188
00:18:14,665 --> 00:18:18,252
Debe haber otra explicación.

189
00:18:18,377 --> 00:18:22,882
Es apropiado para la edad,
vino después de la guerra. - ¡De Inglaterra!

190
00:18:23,049 --> 00:18:25,384
Quizás desertó de Alemania.

191
00:18:25,468 --> 00:18:30,097
Deslizo su foto
a través de la base de criminales nazis.

192
00:18:30,181 --> 00:18:35,311
Mide ingeniosamente los rasgos faciales,
ojos separados... -¿No te importa? - No.

193
00:18:40,441 --> 00:18:44,779
Damas y caballeros, lo encontramos.
coincidencia. Helmut Greis.

194
00:18:44,904 --> 00:18:51,327
Teniente de las SS. Educado en
Oxford, habla inglés con fluidez.

195
00:18:51,535 --> 00:18:54,413
Desapareció en 1945, al finalizar la guerra.

196
00:18:54,622 --> 00:18:59,210
Estaba esperando los trenes.
en el campo de Ravensbruck.

197
00:19:02,671 --> 00:19:07,926
Si es él,
Tenía práctica con el saludo.

198
00:19:09,595 --> 00:19:14,516
Eso todavía no explica
¿Por qué lo matarían 50 años después?

199
00:19:15,184 --> 00:19:18,187
Romperá a mi hijo,
y ya está conmocionado.

200
00:19:18,312 --> 00:19:22,399
No nos apresuremos
es sólo una posible coincidencia.

201
00:19:22,608 --> 00:19:27,154
La similitud es grande.
pero necesitamos una prueba final.

202
00:19:27,196 --> 00:19:29,448
Huellas dactilares.

203
00:19:30,616 --> 00:19:37,456
Bubo, ¿cómo está el café?
-Como muestra de agua de un canal de residuos.

204
00:19:38,123 --> 00:19:43,962
¿Mejor de lo habitual? Yo también podría.
Supongo que lo escuchaste.

205
00:19:45,505 --> 00:19:51,845
Lo vi en el informe sobre Dayen Clark.
si investigaras las larvas...

206
00:19:51,970 --> 00:19:58,268
Desarrollo de larvas durante la descomposición.
- Estoy interesado... - Tengo un trabajo esperándome.

207
00:19:58,351 --> 00:20:02,314
Está muerto, puede esperar.
Estoy interesado en Diane Clark. - Lo lamento.

208
00:20:02,397 --> 00:20:07,319
¿Qué quiere decir? Sigo siendo tu jefe
él tiene que responderme.

209
00:20:07,444 --> 00:20:10,989
Lo sé, pero no puedo hablar de eso contigo.
- ¿Por qué?

210
00:20:11,156 --> 00:20:18,413
dr. Diĕmp repite la autopsia.
Ella me pidió que la ayudara.

211
00:20:19,372 --> 00:20:22,834
Supongo que lo entiende.

212
00:20:24,711 --> 00:20:28,173
¿Sabes cuántas leyes infringimos?
Robamos...

213
00:20:28,256 --> 00:20:31,634
Sólo estamos tomando prestado de Clive.

214
00:20:31,760 --> 00:20:34,888
que beneficio
de irrumpir en su casa?

215
00:20:35,013 --> 00:20:38,391
Tal vez la casa nos revele
algo que el cuerpo no es.

216
00:20:38,558 --> 00:20:41,186
¿Dónde está tu espíritu aventurero, 007?

217
00:20:47,025 --> 00:20:49,777
Alguien le dio una buena búsqueda.

218
00:20:49,986 --> 00:20:53,948
Si quieren encubrir un asesinato,
¿Por qué destruirían la casa?

219
00:20:56,784 --> 00:21:00,163
Puedo ver por qué mi hijo está destrozado.

220
00:21:00,330 --> 00:21:05,084
Se ven cerca. - Las fotos no son
toda la historia. - Pero son parte de ello.

221
00:21:05,209 --> 00:21:11,174
No tengo tres fotos con mi padre.
Envidio a cualquiera cuyo padre quiera una relación.

222
00:21:11,841 --> 00:21:18,139
Mira el reloj, se paró a las 8,
y <i>Total Mart</i> abre a las 9 a.m.

223
00:21:18,181 --> 00:21:22,935
Quemaron el apartamento antes.
Murió, pero no encontraron nada.

224
00:21:23,060 --> 00:21:25,479
Por eso fueron tras él.

225
00:21:26,105 --> 00:21:32,486
Tal vez no lo necesiten
su cuerpo, sino algo de las cosas.

226
00:21:33,195 --> 00:21:38,451
Lo recordé y lo pensé bien.
no hay nada.

227
00:21:39,952 --> 00:21:42,747
Algo tiene que ser.

228
00:21:49,086 --> 00:21:52,548
¿Qué es esta convocatoria, Llane?

229
00:21:52,673 --> 00:21:56,844
¿Cuáles son los síntomas físicos?
¿sobredosis de heroína?

230
00:21:56,927 --> 00:22:02,975
Espuma en nariz y boca, edema pulmonar,
¿por qué? - ¿Cómo se determina si hay edema?

231
00:22:03,058 --> 00:22:06,604
Como todo el mundo, está abierto.

232
00:22:15,779 --> 00:22:22,453
Sin corte.
- Realmente no lo hay. ¿Cómo explica eso?

233
00:22:33,672 --> 00:22:36,300
Hola papá, gracias por esto.

234
00:22:36,425 --> 00:22:40,554
Ese es un buen paso adelante,
si coincidimos en las reglas.

235
00:22:40,637 --> 00:22:45,809
Me gustaría discutir el caso,
basta de recordar. - Bien.

236
00:22:46,143 --> 00:22:50,647
¿Soy una víctima o un asesino?
- Ninguno. Eres un testigo experto.

237
00:22:50,856 --> 00:22:55,152
No jugamos así.
- Es hora de cambiar las reglas.

238
00:23:02,200 --> 00:23:05,495
El que lo mató
estaba buscando algo de eso.

239
00:23:05,620 --> 00:23:12,627
No veo qué, ¿y tú? -¿Cómo estás?
¿Se ajusta a lo que es un nazi? - No sé.

240
00:23:14,921 --> 00:23:17,591
Digamos que tienes razón.

241
00:23:17,757 --> 00:23:21,094
Que querían algunos de estos trucos.

242
00:23:21,219 --> 00:23:27,600
O escondió algo
Lo que Nijdel no encontró... - ¿O?

243
00:23:27,809 --> 00:23:32,063
O mataron al equivocado
y él es una víctima inocente.

244
00:23:32,355 --> 00:23:39,362
Él no es realmente inocente. - No sé. Fotos
nietos, carné de bibliotecario.

245
00:23:40,113 --> 00:23:43,783
Me parece un ciudadano ejemplar.

246
00:23:44,367 --> 00:23:47,954
Sí, probablemente era popular.
en el campamento.

247
00:23:48,246 --> 00:23:52,333
No sabe si es él.
- Sé que toda su vida es una mentira.

248
00:23:52,458 --> 00:23:56,546
Trató de ser un mejor hombre,
para llevar una vida mejor.

249
00:23:56,796 --> 00:24:00,216
¡Traicionó a la familia!
Su hijo no sabe la verdad.

250
00:24:00,300 --> 00:24:06,931
Así debería quedar.
- Pero no lo hará.

251
00:24:08,725 --> 00:24:12,228
¿De qué estamos hablando realmente?

252
00:24:17,024 --> 00:24:20,611
Parece que cometí un error.

253
00:24:39,755 --> 00:24:42,800
Tienes algo que necesito.

254
00:24:56,148 --> 00:24:58,984
Siéntese, Dr. Café.

255
00:25:01,736 --> 00:25:05,824
Sinceramente, no sé por dónde empezar.
- Te lo explicaré.

256
00:25:05,991 --> 00:25:13,123
Será mejor que me escuches. El informe llega tarde
por lo que el señor Alpert no reclamó el cuerpo.

257
00:25:13,331 --> 00:25:19,337
Además, sus pertenencias personales
han desaparecido. ¿Sabes algo al respecto?

258
00:25:19,587 --> 00:25:25,260
Se los llevaron. - Eso es obvio.
- Me han robado.

259
00:25:25,385 --> 00:25:27,971
¿Tomaste cosas sin permiso?

260
00:25:28,096 --> 00:25:33,560
Todo, cartera, gafas, recuerdos.
-Disculpe.

261
00:25:33,643 --> 00:25:39,524
¿Por qué me haces esto? - Mató al ladrón.
tu padre. - ¡Murió de un infarto!

262
00:25:39,732 --> 00:25:44,320
¿Contra quién estás luchando?
¿Qué te permites?

263
00:25:45,864 --> 00:25:50,368
Resultaré un incompetente. Si no digo eso,
mi carrera ha terminado

264
00:25:50,451 --> 00:25:56,082
así como Diane Clark. - Ahora no
tiempo para eso. - ¿Pero cuándo será?

265
00:25:56,249 --> 00:25:59,669
La razón es importante.
- ¡No sé por qué!

266
00:25:59,794 --> 00:26:02,547
No grites, quiero ayudarte.

267
00:26:02,755 --> 00:26:09,637
Perdona, pero nunca... ¿Por qué?
¿No lo abrí? ¿Por qué no lo recuerdo?

268
00:26:09,720 --> 00:26:13,891
Quizás lo suprimiste.
- ¡Pues no la conocía!

269
00:26:15,476 --> 00:26:20,106
Sin ofender, ese enfoque psicológico.
no enciende. -¿Qué opinas de este?

270
00:26:20,189 --> 00:26:22,567
¿Todavía tiene su antiguo horario?

271
00:26:22,692 --> 00:26:25,695
Y desde hace 10 años,
debido al servicio legal.

272
00:26:25,820 --> 00:26:30,700
Verifique la fecha de la autopsia,
tal vez lo recuerde. Funciona para mí.

273
00:26:33,494 --> 00:26:35,788
18 de julio.

274
00:26:37,748 --> 00:26:41,293
Aquí está, miércoles 18 de julio.

275
00:26:41,836 --> 00:26:45,589
Reunión de personal, con el fiscal...
¡No recuerdo nada!

276
00:26:45,714 --> 00:26:50,553
¿Y esto dos días después?
-<i>Hermano Atkins</i>.

277
00:26:52,304 --> 00:26:56,100
¿Los hermanos Atkins?
- ¿Lo sabes?

278
00:26:59,103 --> 00:27:03,691
¿Adónde irá? - Hogar.
Chillé. Más de lo habitual.

279
00:27:03,857 --> 00:27:07,903
Quizás pueda lavarte. lo encontré
algo entre las cosas de Clive.

280
00:27:07,987 --> 00:27:13,742
Creo que estaban buscando eso. -Su
las cosas se han ido, ese es el problema.

281
00:27:14,034 --> 00:27:20,290
No han desaparecido por completo.
Robé sus tarjetas de crédito.

282
00:27:20,916 --> 00:27:23,877
¿No dijiste que me ibas a lavar?

283
00:27:24,002 --> 00:27:31,093
A través de este lector de tarjetas
que carga los datos en la computadora.

284
00:27:31,301 --> 00:27:34,304
Esta es su tarjeta <i>Total Mart</i>.

285
00:27:34,429 --> 00:27:41,728
Estas colinas y valles son datos
en tres bandas magnéticas.

286
00:27:43,730 --> 00:27:47,776
¿Y?
-Normalmente sólo dos carriles tienen datos.

287
00:27:47,943 --> 00:27:55,242
El tercero debería estar vacío.
Pero no fue así. - Sólo veo jeroglíficos.

288
00:27:55,701 --> 00:27:58,453
Espera a que los descifre.

289
00:28:03,708 --> 00:28:09,881
Es una lista de nombres. -Más precisamente,
18 nombres. Con dos conjuntos de números cada uno.

290
00:28:10,423 --> 00:28:17,556
Clive Alpert está aquí, ¿quiénes son los demás?
- No sé. ¿Cuáles son los números?

291
00:28:18,223 --> 00:28:23,520
Conozco uno, llamado Clive.
Número de identificación.

292
00:28:24,562 --> 00:28:29,776
Este es un delito federal.
- No dudes en atribuirmelo.

293
00:28:31,695 --> 00:28:37,367
¿Puedes ver el patrón? -
Todos tienen más o menos la misma edad.

294
00:28:37,492 --> 00:28:44,791
Y obtuvieron los números en 1946,
después de la guerra. - Y todos se quedaron dormidos.

295
00:28:46,000 --> 00:28:49,379
Aparte de esto. Todavía recibe ayuda.

296
00:28:54,676 --> 00:28:57,053
Edmundo Berg.

297
00:29:00,223 --> 00:29:02,642
Tenemos que encontrarlo.

298
00:29:06,437 --> 00:29:08,690
<i>Funeraria de los hermanos Atkins</i>

299
00:29:08,981 --> 00:29:15,947
dr. Macy, me alegro.
Everett Atkins Jr.

300
00:29:17,031 --> 00:29:24,038
¿Sabes quién soy? - Como no iba a hacerlo, lo eres
forense jefe. - ¿No nos hemos conocido?

301
00:29:24,372 --> 00:29:31,671
No lo recuerdas, estás demasiado ocupado.
- ¿Hace tres años, julio? -Eso.

302
00:29:34,799 --> 00:29:37,885
¿Por qué estaba aquí?
-¿Por favor?

303
00:29:37,969 --> 00:29:40,137
¿Por qué vine entonces?

304
00:29:40,429 --> 00:29:47,061
Por culpa de uno de nuestros clientes.
- ¿Diane Clark? - Sí, ella.

305
00:29:47,561 --> 00:29:51,565
¿Por qué? Dímelo, por favor.

306
00:29:51,690 --> 00:29:58,864
Ella no tenía dinero, así que lo consiguió.
paquete básico. -Funeral barato, ¿y?

307
00:29:59,949 --> 00:30:03,494
Cuando estuviste aquí,
trajiste un vestido.

308
00:30:05,746 --> 00:30:08,290
¿Un vestido?

309
00:30:08,457 --> 00:30:15,589
Para enterrarla en él.
Un gesto muy conmovedor.

310
00:30:17,675 --> 00:30:21,929
Buenas tardes,
Visitaría a Edmund Berg.

311
00:30:22,096 --> 00:30:27,142
Lo siento, se acabaron las visitas.
- ¿Y para la familia? Soy su hija.

312
00:30:27,267 --> 00:30:32,856
No sabía que tenía hijos.
- Él tampoco, hasta hace poco.

313
00:30:33,023 --> 00:30:39,905
Papá era un Şenskaro.
- Habitación 18. - Gracias.

314
00:30:43,659 --> 00:30:48,956
¿Halo? -Otras secuencias de números
Son cuentas en bancos suizos.

315
00:30:49,039 --> 00:30:51,333
Le preguntaré al señor Berg.

316
00:30:51,416 --> 00:30:56,713
Pregunte por qué se retiraron los fondos y
cuentas cerradas en las últimas 12 horas.

317
00:31:02,302 --> 00:31:05,388
Eso podría ser problemático.

318
00:31:09,893 --> 00:31:14,523
Edmund Berg murió de un infarto.
-<i>Extraña coincidencia, ¿no?</i>

319
00:31:14,648 --> 00:31:17,859
¿Alguien lo ha visitado?
- Sólo personal del hospital.

320
00:31:17,943 --> 00:31:21,488
Llegamos a la pared.
-<i>Está bien, te llamo más tarde</i>.

321
00:32:56,332 --> 00:32:59,251
Buen intento.

322
00:32:59,543 --> 00:33:02,046
Mucha gente sabe que estoy aquí.

323
00:33:03,839 --> 00:33:06,300
No debieron meterse entre ustedes.

324
00:33:06,509 --> 00:33:11,430
Ese es uno de mis peores defectos.

325
00:33:11,764 --> 00:33:17,603
¿Por qué los mataste? - Murieron de
ataque al corazón, todas las pruebas lo mostrarán.

326
00:33:18,270 --> 00:33:25,152
Acabas de lograr entrar
problemas. - Dime cuál es el problema.

327
00:33:26,403 --> 00:33:32,201
¿Por qué Clive Alpert?
¿No tengo derecho a saberlo?

328
00:33:32,910 --> 00:33:37,247
Él lo creó y lo financió.
Grupo de apoyo a criminales de guerra.

329
00:33:38,373 --> 00:33:43,795
¿Qué tienes que ver con eso?
- Estoy cobrando una deuda. - ¿De los viejos nazis?

330
00:33:43,879 --> 00:33:47,549
Estoy reembolsando ciertos
partes perjudicadas.

331
00:33:47,758 --> 00:33:52,262
¿Matar a viejos?
- Les hago pagar.

332
00:33:54,056 --> 00:33:57,142
¿Quién eres tú para juzgarlos?

333
00:33:58,268 --> 00:34:01,355
Y aún así lo hago.

334
00:34:02,397 --> 00:34:09,112
Sólo da infartos a los nazis.
u otros?

335
00:34:10,489 --> 00:34:13,950
Es mejor no saber algunas cosas.

336
00:34:15,368 --> 00:34:17,662
Voy a subir al auto ahora.

337
00:34:18,205 --> 00:34:20,540
Me vestiré.

338
00:34:22,751 --> 00:34:25,253
Haz lo que tengas que hacer.

339
00:34:45,732 --> 00:34:48,250
Sólo una cosa más.

340
00:34:56,577 --> 00:35:00,957
No tengo permitido discutir el caso.
contigo no me preguntes...

341
00:35:01,082 --> 00:35:03,501
No me interesan las preguntas.

342
00:35:06,629 --> 00:35:12,718
Si algo significa algo para ti, no me importa lo que sea.
así resultó. - Quizás así debería ser.

343
00:35:14,553 --> 00:35:17,848
Necesitamos un momento a solas.

344
00:35:44,083 --> 00:35:46,752
¿Gareth?

345
00:36:06,980 --> 00:36:09,608
Lo recordé.

346
00:36:12,110 --> 00:36:16,615
En julio de hace tres años.
- ¿Cuándo murió Diane Clark?

347
00:36:19,409 --> 00:36:22,371
Maggie y yo nos estábamos divorciando.

348
00:36:22,537 --> 00:36:29,419
¿Qué importa? - bebí mucho
para matar el dolor. La amaba mucho.

349
00:36:30,629 --> 00:36:33,590
Eso debe haber sido doloroso.

350
00:36:34,549 --> 00:36:39,679
Pero también la odié
por todo lo que hizo.

351
00:36:39,930 --> 00:36:43,683
pensé que lo harías
su muerte solucionó todo.

352
00:36:46,645 --> 00:36:51,691
Luego vino Diane Clark,
Debería haber hecho una autopsia.

353
00:36:53,235 --> 00:36:59,950
Ella tenía exactamente la misma juventud.
estómago como Maggie, en el mismo lugar.

354
00:37:00,116 --> 00:37:03,787
No podías cortarla.
- Casi ni podía mirarla.

355
00:37:03,912 --> 00:37:10,669
Firmé la hoja de alta.
Maggie dejó el vestido en el armario.

356
00:37:11,795 --> 00:37:16,132
la llevé a la funeraria
enterrar a Dayen en él.

357
00:37:17,383 --> 00:37:22,138
Fue un período de crisis para ti,
Llejn lo tendrá en cuenta.

358
00:37:22,305 --> 00:37:26,476
No lo harán. Ella no debería.

359
00:37:33,983 --> 00:37:36,778
Entra, siéntate.

360
00:37:37,779 --> 00:37:42,742
Te estaba esperando.
- Espero que no espere mucho.

361
00:37:43,826 --> 00:37:48,956
Te lo agradecería.
- ¿Gracias? -Eso.

362
00:37:49,082 --> 00:37:52,251
Rara vez miro hacia atrás, no soy ese tipo.

363
00:37:52,377 --> 00:37:57,465
Me obligaste con la investigación.
para revisar casos antiguos.

364
00:37:57,548 --> 00:38:04,222
Los recordé. un chico tenia
una foto de un beagle en un relicario.

365
00:38:06,516 --> 00:38:13,314
Nombres, rostros, causas de muerte,
miembros de las familias con las que trabajé.

366
00:38:13,439 --> 00:38:16,859
No tiene que defenderse delante de mí.

367
00:38:17,109 --> 00:38:21,864
No me estoy defendiendo.
Recuerdo mi papel aquí.

368
00:38:22,448 --> 00:38:28,412
pelearé mucho
para no quitarme. - Eso es lo que espero.

369
00:38:28,537 --> 00:38:33,626
Y no por miedo, ego o poder.

370
00:38:33,918 --> 00:38:37,671
porque es mi trabajo
y lo hago tremendamente bien.

371
00:38:39,215 --> 00:38:43,886
¿Quiere decir algo más?
antes de presentar el informe sobre Clark?

372
00:38:45,054 --> 00:38:48,724
todavía creo
que tuvo una sobredosis de heroína.

373
00:38:48,891 --> 00:38:52,603
¿Y sobre el método inusual de la autopsia?

374
00:38:58,817 --> 00:39:03,697
A veces tu persona en la mesa
se vuelve más grande que el cuerpo.

375
00:39:04,448 --> 00:39:07,409
Quizás él sepa cómo es.

376
00:39:10,162 --> 00:39:15,000
Si no lo sabes, no estás a la altura de mi trabajo.
Eso es todo, Dr. Di¨amp.

377
00:39:34,978 --> 00:39:38,940
Están buscando a su paramédico por todo el país.

378
00:39:39,024 --> 00:39:42,652
Probablemente lo eliminó. ¿De dónde sacaste eso?

379
00:39:42,903 --> 00:39:48,492
dr. Macy nos informó en su
la oficina. - Es bueno que todavía lo tenga.

380
00:39:48,950 --> 00:39:54,080
Muestras de tejido de Clark.
confirmaron la sobredosis.

381
00:39:54,247 --> 00:39:58,293
mi informe
apoya su autopsia.

382
00:40:00,462 --> 00:40:02,756
Eso es bueno.

383
00:40:02,881 --> 00:40:08,094
¿Se te ocurre que alguien más fuerte
¿Hay algo mío contra él?

384
00:40:08,303 --> 00:40:11,181
¿Eres sólo un acto?

385
00:40:13,224 --> 00:40:17,270
Tienes suerte de poder permitírtelo.
ser justo.

386
00:40:17,687 --> 00:40:22,609
Puedo, pero todavía me cuesta.

387
00:40:23,568 --> 00:40:26,613
¿Por qué sigue aquí?

388
00:40:27,071 --> 00:40:31,951
Está esperando que firme el informe.
- Necesitas 5 minutos.

389
00:40:32,076 --> 00:40:39,000
Lo confirmó Interpol. Impresiones
Coinciden con las huellas de un criminal de guerra.

390
00:40:39,792 --> 00:40:42,587
No sé qué nombre escribir.

391
00:40:43,129 --> 00:40:49,677
Si digo la verdad, volverá a perder.
padre. Si no, estoy participando de una mentira.

392
00:40:50,053 --> 00:40:57,185
Consejo. No lo hagas fácil
pero la cosa real.

393
00:41:03,858 --> 00:41:09,405
Se trata del número,
¿Cómo llegaste a eso?

394
00:41:09,572 --> 00:41:13,117
encontré un ladrón
y pidió que se los devolviera.

395
00:41:14,619 --> 00:41:20,041
cosas ordinarias,
lo que los hace especiales es que son suyos.

396
00:41:21,208 --> 00:41:26,172
Gracias. Sólo queda el certificado de defunción.
-Eso.

397
00:41:33,554 --> 00:41:36,140
Todo está bien.

398
00:41:36,682 --> 00:41:42,354
Generalmente todo el mundo mira primero.
causa de la muerte, no sé por qué.

399
00:41:42,521 --> 00:41:45,065
Miraste el nombre.

400
00:41:45,191 --> 00:41:50,571
Olvidé que era suyo
otro nombre era Haris.

401
00:41:53,157 --> 00:42:00,039
O tenías miedo de que escribiera
quién era realmente.

402
00:42:01,999 --> 00:42:08,213
Sé quién era. Mi padre.

403
00:42:12,760 --> 00:42:15,596
Está cerrado.

404
00:42:18,807 --> 00:42:23,937
Para que lo sepas, él no estaba
un hombre justo. Tenía razón.

405
00:42:24,021 --> 00:42:27,566
Su hijo debe estar contento.
¿Qué le dijiste?

406
00:42:27,649 --> 00:42:31,153
No lo hice, él ya lo sabía.

407
00:42:32,779 --> 00:42:36,908
Lo sabía y, sin embargo, amaba a su padre.

408
00:42:42,497 --> 00:42:46,043
¿Sigue cerrado?

409
00:42:50,464 --> 00:42:54,092
El tiempo corre. Este es el último trago.

410
00:42:57,053 --> 00:43:00,015
¿Quizás una ronda?

411
00:43:02,100 --> 00:43:04,936
Lo honro.